与中国企业的对外贸易合同

与中方签订的合同，其起草方式因所代表的是买方还是供应商的利益而有所不同。

俄罗斯企业向中国供应商采购时，重点关注产品是否符合所声明的参数、验收及缺陷处理、生产与发货期限、预付款返还、结算，以及在所选争议解决方式下裁判的可执行性。

中国企业向俄罗斯买方销售（包括通过俄罗斯合作伙伴销售）时，重点关注合同标的及买方要求的明确性、拒绝验收的限度、产品在俄罗斯的手续办理、付款担保以及责任限制。

涉华要点

• 双语文本与优先文本合同以俄文和中文起草，并注明优先文本。对质量、验收、期限及责任方面的术语进行核对：个别概念经翻译后，其法律含义会发生变化。
• 对方的主体资格与权限确认中国企业的主体资格、签署人的权限、名称与登记信息是否一致，以及签署时印章的效力。
• 结算与付款到账付款能否顺利到账被视为一项独立风险。合同中纳入以下内容：出现困难时的通知、超过何种期限即中止履行、替代付款条件以及费用分配。
• 随附单据装运单据、技术文件及随附单据的构成与格式、语言及制作要求：单据存在瑕疵会延误清关及结算。
• 条件变更数量、期限及参数变更的记录程序：部分约定在往来函件中达成，却未写入合同。
• 争议裁判的可执行性争议解决方式的选择需考虑对方资产所在地及裁判的执行方式。如有被采取限制措施的主体参与，需另行核查俄罗斯商事法院的专属管辖权。

• 双语合同合同文本及附件，并注明优先文本。
• 关于对方草案的意见风险清单，附备选措辞及优先顺序。
• 谈判后的文本反映已商定条件的文件；如仍存在分歧，则标明分歧之处。
• 履行文件订单、规格说明、变更文件、通知、验收及质量索赔文件。
• 和解材料违约时的请求、答复及谈判文件。

服务成果为按照与客户商定的范围完成的工作。